※この日記は、mixiにて2005年10月24日に公開されたものを再掲載しています。
23 OCT 2005 (Sun) Cludy/Rain 14/10C
そいえば、ハトとかPombaの意味説明してませんでしたよね。知ってる人も知らない人も、この悲しい物語をどうか静かに聞いてやって下さい。
カポエイラやってるとなんだかアペリード(ニックネーム?)を付けられるんです。
聞いた話によると、カポエイラが違法だった頃にリアルネームを隠すためにつけていたらしいのです。
ちょうど、Mixiがベータバージョンの時に、みんなハンドルネーム使ってるのと同じ感じだと思います(違)
で、わたしに付けられた名前は「Pomba」、ポルトガル語の鳩って意味です。
ポル語的な発音では、「ポンバ」って感じらしいです。
たまに「プンッ！」とか、「プンプン」とか、呼ばれることもあるので、かわいくて気に入ってます。
ところが、今まで会ったブラジル人、誰も指摘しなかったのですが、どうやら「POMBA」は女性名詞らしい。
ゲイか女性がそう名乗るならともかく、一人の男としてお前はそれでいいのか？って、今日初めてMestre（メストレ=マスター=カポエイラのクラスで一番偉い先生)に言われました(正直、別にいいけど。)
もしくは、その名づけた人はゲイか？とも言われ、ニュアンス的には、「オレのかわいいハト(=ツバメ)ちゃ～ん♪」みたいな感じらしいです。
はぁ～、、、どこに行ってもゲイネタが付きまとうのはなぜ??
自分だけ？って勝手に思ってるけど、他の男の人達もゲイネタ多いの?教えてー!
で、そのメストレが代わりにわたしに付けた名前は、「イグアナ」！、、、って。
理由はイグアナに似てるから、だそうな。
カポエイラの動きが素早くてクレバーだからって言ってたけど
、ブラジル人達を観察する限り「陰でクスッ」って雰囲気も漂っていて、真相はまたもや謎のままです。
奥が深く、謎が多いカポエイラの世界でした。
